1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,478 --> 00:00:16,312 _ 3 00:00:25,792 --> 00:00:26,625 Oh, meu Deus. 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,750 Ajude-me. 5 00:01:42,444 --> 00:01:44,841 4x02 - O Fardo da Beleza 6 00:01:52,849 --> 00:01:54,264 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 7 00:02:30,268 --> 00:02:32,358 Não, por favor. 8 00:02:32,393 --> 00:02:33,650 Por favor, não. 9 00:02:33,685 --> 00:02:36,608 Por favor, não. Por favor. 10 00:02:36,643 --> 00:02:40,442 Por favor, não. Não. 11 00:02:40,477 --> 00:02:44,317 Não. Não, por favor. 12 00:02:44,352 --> 00:02:47,067 Não. 13 00:02:47,102 --> 00:02:49,900 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 14 00:02:49,935 --> 00:02:51,275 Parar. 15 00:02:58,275 --> 00:03:01,358 Corte! 16 00:03:01,393 --> 00:03:03,817 Seguindo em frente, pessoal. 17 00:03:03,852 --> 00:03:05,650 - Vamos redefinir para close. - Departamento do Xerife. 18 00:03:05,685 --> 00:03:07,650 - Que porra você está fazendo? - Vocês estão todos presos. 19 00:03:07,685 --> 00:03:09,192 De que porra você está falando? Esta é uma produção licenciada. 20 00:03:09,227 --> 00:03:12,483 Não há licença para o que você está fazendo aqui, idiota. 21 00:03:12,518 --> 00:03:14,567 Jesus Cristo, filho, puxe as calças para cima. 22 00:03:15,733 --> 00:03:19,942 Você está bem? Olhe para mim. 23 00:03:19,977 --> 00:03:22,218 Quantos anos você tem? 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,775 Não responda isso. Você está cometendo um grande erro. 25 00:03:25,810 --> 00:03:28,108 Não me toque, porra. Bunker, eu quero que você prenda todas essas pessoas. 26 00:03:28,143 --> 00:03:30,983 - Não diga nada, porra. - Merda, porra! 27 00:03:31,018 --> 00:03:32,150 Vá em frente, resista. Me dê um motivo, hein? 28 00:03:32,185 --> 00:03:34,150 Correr! 29 00:03:47,067 --> 00:03:48,317 Foda-se, vadia! 30 00:04:05,983 --> 00:04:07,317 Pônei Joe. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,108 Filho da puta. 32 00:04:13,692 --> 00:04:16,150 Já mencionei que você está preso? 33 00:04:16,185 --> 00:04:18,025 Foda-se, traidor. 34 00:04:19,843 --> 00:04:23,468 Divida-os. eu preciso declarações individuais. 35 00:04:23,503 --> 00:04:24,760 Onde você quer o diretor? 36 00:04:24,795 --> 00:04:28,260 Coloque-o na sala de interrogatório. 37 00:04:28,295 --> 00:04:29,510 Aumente o fogo. 38 00:04:29,545 --> 00:04:31,760 - Quero falar com meu advogado. - Yeah, yeah. 39 00:04:34,343 --> 00:04:37,343 Bom dia, xerife. 40 00:04:37,378 --> 00:04:39,843 Sr. Prefeito, você está na minha cadeira. 41 00:04:39,878 --> 00:04:42,510 Eu ouvi você e seu deputados tiveram uma manhã movimentada. 42 00:04:42,545 --> 00:04:46,135 Prisões não significam nada se seu promotor não consegue uma condenação. 43 00:04:46,170 --> 00:04:47,849 Isso não será um problema. 44 00:04:48,385 --> 00:04:51,093 Sim, acho que não. 45 00:04:57,093 --> 00:04:58,718 Eu não sou um idiota. 46 00:04:58,753 --> 00:05:01,135 Você acha que eu não sei disso toda vez que sua garota Cruz 47 00:05:01,170 --> 00:05:04,385 recebe uma denúncia anônima, estamos fazendo seu trabalho sujo? 48 00:05:08,218 --> 00:05:12,427 Não preciso lembrar você quem colocou você no comando aqui 49 00:05:12,462 --> 00:05:14,593 e mantive você no comando, certo? 50 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 O que posso fazer por você, Sr. Prefeito? 51 00:05:28,003 --> 00:05:30,385 Que progresso você fez a investigação do assassinato da minha sobrinha? 52 00:05:30,420 --> 00:05:32,843 Uh... Temos algumas pistas. 53 00:05:32,878 --> 00:05:36,427 - Sim, eu li os arquivos. - Esses arquivos são confidenciais. 54 00:05:36,462 --> 00:05:39,343 E caso você tenha esquecido, você ainda está uma pessoa de interesse neste caso. 55 00:05:39,378 --> 00:05:42,677 E se eu não estivesse lá desperdiçando meu hora de encerrar filmes foda para você, 56 00:05:42,712 --> 00:05:44,718 Eu teria prendido um suspeito em todos os três assassinatos até agora. 57 00:05:44,753 --> 00:05:46,885 Espero atualizações diárias de agora em diante. 58 00:05:46,920 --> 00:05:48,468 Realmente? Eu pensei que era trabalho do deputado Cruz. 59 00:05:48,503 --> 00:05:50,927 Eu os quero de você, Brock. 60 00:05:52,260 --> 00:05:55,510 Então eu vou conseguir uma prioridade máxima, Sr. Prefeito. 61 00:05:55,545 --> 00:05:58,635 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 62 00:07:13,472 --> 00:07:15,013 Oi. 63 00:07:20,930 --> 00:07:24,680 - Você parece bem. - Foda-se. 64 00:07:34,013 --> 00:07:36,972 Então, o que você tem aqui, 10 acres? 65 00:07:41,222 --> 00:07:45,013 25. A floresta também é minha. 66 00:07:48,388 --> 00:07:50,180 É pacífico. 67 00:07:55,388 --> 00:07:59,180 É privado. 68 00:08:18,305 --> 00:08:20,763 Obrigado. 69 00:08:22,597 --> 00:08:25,347 O novo lugar é ótimo. 70 00:08:27,972 --> 00:08:31,607 - Um trabalho em andamento. - Hum. 71 00:08:36,055 --> 00:08:39,305 Onde você esteve? 72 00:08:41,847 --> 00:08:46,680 Acho que precisei de algum tempo. 73 00:08:46,715 --> 00:08:48,750 Sim, eu poderia ter usado alguns também. 74 00:08:51,638 --> 00:08:53,847 Eu não deveria ter virado as costas para você. 75 00:08:55,680 --> 00:08:57,930 Você não virou as costas só para mim. 76 00:09:02,388 --> 00:09:04,847 - Jó está morto. - Por que, porque Dalton disse isso? 77 00:09:04,882 --> 00:09:08,138 Não, porque é isso que eles fazem com pessoas como Jó. 78 00:09:08,173 --> 00:09:12,180 - Você não sabia. - Não havia mais para onde olhar. 79 00:09:50,888 --> 00:09:53,095 Você continuou procurando por ele. 80 00:09:55,347 --> 00:09:58,263 - Sim. - Ainda nada. 81 00:10:07,513 --> 00:10:10,555 E Deva? 82 00:10:12,555 --> 00:10:14,222 Você pelo menos não queria vê-la? 83 00:10:19,055 --> 00:10:20,722 Eu a vi. 84 00:10:24,055 --> 00:10:26,930 Ela não me contou. 85 00:10:26,965 --> 00:10:30,638 Ela sabia que se o fizesse, você iria querer ir. 86 00:10:37,430 --> 00:10:40,430 E Deva indo atrás de você voltar parece uma traição? 87 00:10:40,465 --> 00:10:42,930 Eu só... preciso protegê-la. 88 00:10:42,965 --> 00:10:44,347 - Dele? - De tudo. 89 00:10:44,382 --> 00:10:47,847 - Isso não é possível, Carrie. - Costumava ser. 90 00:10:47,882 --> 00:10:50,138 Ana. 91 00:10:50,173 --> 00:10:53,180 Antes de ele aparecer em Banshee e forçou-se a voltar para sua vida? 92 00:10:53,215 --> 00:10:56,472 - Eu não disse isso. - Mas é isso que você sente, não é? 93 00:11:00,638 --> 00:11:02,026 Desculpe. 94 00:11:05,097 --> 00:11:05,847 Para que? 95 00:11:08,430 --> 00:11:10,305 Tudo. 96 00:11:18,757 --> 00:11:20,972 As perdas que você sofreu, a dor que você suportou, 97 00:11:21,007 --> 00:11:23,722 tudo resultado de uma escolha feito por outra pessoa. 98 00:11:23,757 --> 00:11:26,763 E agora ele está de volta, mostrando como fez dois anos antes. 99 00:11:26,798 --> 00:11:29,763 Se você está tão preocupado sobre minhas perdas e dor, 100 00:11:29,798 --> 00:11:32,055 por que você não deixa meu crianças vêm para casa para mim? 101 00:11:32,090 --> 00:11:34,013 - Já discutimos isso, Carrie. - Vamos discutir isso novamente. 102 00:11:34,048 --> 00:11:35,430 Tudo o que posso fazer é fazer uma recomendação. 103 00:11:35,465 --> 00:11:37,847 - Além disso, minhas mãos estão atadas. - Então que porra estou fazendo aqui? 104 00:11:37,882 --> 00:11:41,763 Diga-me quem pode fazer essa escolha e deixe-me ir falar com eles. 105 00:11:47,638 --> 00:11:49,555 Isso é besteira. 106 00:11:54,263 --> 00:11:55,623 Vamos falar sobre Gordon. 107 00:11:58,722 --> 00:12:01,097 E ele? 108 00:12:01,132 --> 00:12:03,138 Você já começou a classificar através de seus pertences? 109 00:12:07,597 --> 00:12:10,430 Não. 110 00:12:10,465 --> 00:12:14,847 - Quanto mais você esperar, Carrie... - O quê? 111 00:12:14,882 --> 00:12:16,888 Quanto mais difícil fica? 112 00:12:22,388 --> 00:12:25,010 Confie em mim, não pode fica ainda mais difícil. 113 00:12:35,847 --> 00:12:38,430 Ei, pegue esses últimos três paletes carregados. 114 00:12:38,465 --> 00:12:40,097 Esse caminhão deveria ter estive na estrada horas atrás. 115 00:12:46,430 --> 00:12:48,472 Filho da puta. 116 00:12:54,972 --> 00:12:57,638 Sr. Proctor, eu não estava esperando por você hoje. 117 00:12:57,673 --> 00:12:59,888 Minhas condolências pela sua perda... 118 00:13:03,513 --> 00:13:05,430 Não. 119 00:13:12,805 --> 00:13:15,874 Eu diria que nossos termos de acordo foram bastante claros. 120 00:13:15,938 --> 00:13:17,426 - Uh-uh? - Você e sua Irmandade 121 00:13:17,427 --> 00:13:19,970 gerenciar minhas operações e Eu permito que você mantenha 122 00:13:19,971 --> 00:13:22,513 seu por um pouco de seus lucros. 123 00:13:22,548 --> 00:13:24,555 E é isso que você tem recebido. Eu mesmo verifico a contabilidade. 124 00:13:24,590 --> 00:13:28,388 É por isso que eu te seguro responsável por quaisquer erros. 125 00:13:28,423 --> 00:13:30,305 Ou omissões nesse caso. 126 00:13:37,263 --> 00:13:39,263 - Você dirige um negócio paralelo. - Sr. Proctor... 127 00:13:39,298 --> 00:13:43,080 O que aconteceu esta manhã foi seu único aviso... 128 00:13:44,263 --> 00:13:45,722 Senhor Bunker... 129 00:13:47,805 --> 00:13:51,763 a partir de agora, meu corte sobe 10%. 130 00:13:51,798 --> 00:13:55,305 Você quer que eu fale com Sr. Watts sobre nossos novos termos? 131 00:13:57,013 --> 00:13:59,180 Isso não será necessário. 132 00:14:01,013 --> 00:14:02,488 Eu não pensei assim. 133 00:14:06,842 --> 00:14:09,228 Hum. 134 00:14:11,180 --> 00:14:13,347 O que você vai fazer sobre a acusação? 135 00:14:14,138 --> 00:14:15,263 Por que eu deveria fazer alguma coisa? 136 00:14:15,298 --> 00:14:19,513 Meus homens são sólidos. Posso garantir por eles, mas o diretor é freelancer. 137 00:14:19,548 --> 00:14:21,972 Não há como dizer quem ele delataria para salvar sua própria bunda. 138 00:14:22,007 --> 00:14:25,597 Sr. Bunker, você parece determinado para provar sua inépcia. 139 00:14:25,632 --> 00:14:27,847 Eu vou lidar com isso. 140 00:14:31,930 --> 00:14:33,763 Alguém pegue essa merda. 141 00:14:38,222 --> 00:14:40,263 Ei. 142 00:14:42,513 --> 00:14:44,430 Você não parece feliz em me ver. 143 00:14:44,431 --> 00:14:47,262 _ 144 00:14:47,297 --> 00:14:51,597 - Como vai você? - Nunca melhor. 145 00:14:51,632 --> 00:14:54,472 Bom, porque preciso da sua ajuda. 146 00:14:56,388 --> 00:14:57,388 Com o quê? 147 00:14:57,423 --> 00:15:01,680 - Você já ouviu falar de Aaron Boedicker? - Sim, um traficante de metanfetamina. 148 00:15:01,715 --> 00:15:04,597 Ele e seu clã usaram apenas cozinhar no sopé, 149 00:15:04,632 --> 00:15:06,430 mas agora eles começaram vendendo na cidade. 150 00:15:06,465 --> 00:15:09,143 Parece um problema para Proctor. 151 00:15:09,888 --> 00:15:13,055 Não, na verdade é um problema para mim. 152 00:15:15,222 --> 00:15:16,972 Eles eram experientes cozinheiros e eu estávamos procurando 153 00:15:17,007 --> 00:15:19,972 para diversificar um pouco por conta própria. 154 00:15:20,007 --> 00:15:22,638 Eu avisei Boedicker que Banshee estava fora dos limites. 155 00:15:22,673 --> 00:15:28,180 Deixe-me adivinhar, o traficante de drogas consanguíneo não deu ouvidos à garota de 24 anos. 156 00:15:28,215 --> 00:15:31,513 Peço que você me ajude a consertar isso. 157 00:15:31,548 --> 00:15:33,597 Meu tio descobre o que Já terminei, estou morto. 158 00:15:33,632 --> 00:15:36,555 - Por favor? - Não é problema meu. 159 00:15:36,590 --> 00:15:37,972 Você está bebendo até morrer 160 00:15:38,007 --> 00:15:40,763 em um quarto de motel de merda também não era problema meu. 161 00:15:42,430 --> 00:15:46,055 Vou atrás do Boedicker com ou sem você. 162 00:15:46,090 --> 00:15:50,430 Eu apenas pensei isso com você Eu teria uma chance real. 163 00:16:27,305 --> 00:16:29,513 Pare! 164 00:16:29,548 --> 00:16:32,597 Largue a arma, vadia. 165 00:16:32,632 --> 00:16:36,638 - Você deixa cair o seu, idiota. - Por que diabos ele faria isso? 166 00:16:37,513 --> 00:16:41,555 Porque se ele não fizer isso, eu vou explodir a porra da sua cabeça. 167 00:16:44,090 --> 00:16:45,847 Bem, já que você pediu tão gentilmente... 168 00:16:45,882 --> 00:16:50,930 Está tudo bem, filho, eu cuido disso. Tire-o daqui. 169 00:16:52,722 --> 00:16:56,222 Então, isso é uma visita social? 170 00:16:56,257 --> 00:16:59,055 Porque minha memória pode estar falhando, 171 00:16:59,090 --> 00:17:01,555 mas não me lembro convidando você para uma visita. 172 00:17:01,590 --> 00:17:04,888 - Você não fez isso. - Então você está invadindo minhas terras. 173 00:17:04,923 --> 00:17:07,078 - Tínhamos um acordo. - Você está recebendo sua parte. 174 00:17:07,113 --> 00:17:10,597 O acordo era que você não iria vender metanfetamina em Banshee. 175 00:17:10,632 --> 00:17:14,893 Você tem alguma ideia do que meu tio faria com você se ele descobrisse? 176 00:17:16,013 --> 00:17:20,472 nunca gostei muito sendo informado sobre o que fazer. 177 00:17:20,507 --> 00:17:24,323 Então você realmente vai odiar isso quando eu te desliguei. 178 00:17:26,423 --> 00:17:29,013 Merda, garota, 179 00:17:29,048 --> 00:17:31,597 que simplesmente não há nunca vai acontecer. 180 00:17:34,610 --> 00:17:37,680 Lem, leve a garota para dentro. 181 00:17:37,715 --> 00:17:41,520 Ela e eu precisamos ter um pequeno aceno de queixo. 182 00:18:08,638 --> 00:18:10,472 Ei. 183 00:18:13,882 --> 00:18:18,638 Eu não acho que você aprecia como você está em muitos problemas, garotinha. 184 00:18:18,673 --> 00:18:20,388 É melhor ele não me tocar novamente. 185 00:18:20,423 --> 00:18:23,055 E eu não sei o que estava pensando fazer negócios com você. 186 00:18:23,090 --> 00:18:26,722 Foi você quem quebrou o acordo. 187 00:18:29,507 --> 00:18:31,847 O problema de ser uma garota bonita 188 00:18:31,882 --> 00:18:34,430 é que com o tempo você entende 189 00:18:34,465 --> 00:18:40,097 que você pode fazer ou dizer seja lá o que você quiser. 190 00:18:44,097 --> 00:18:47,105 Vou te fazer um favor. 191 00:18:47,840 --> 00:18:51,347 eu vou remover o fardo da beleza. 192 00:19:01,840 --> 00:19:04,972 Hesher aqui perseguido um gambá raivoso há um tempo atrás. 193 00:19:07,513 --> 00:19:10,597 Ele não é o mesmo desde então. 194 00:19:48,638 --> 00:19:51,013 Jesus... 195 00:20:06,507 --> 00:20:08,888 Sua puta. 196 00:20:17,382 --> 00:20:22,888 Ah... Jesus Cristo! 197 00:20:22,923 --> 00:20:26,263 Você está bem? Olhe para mim. Olhe para mim. 198 00:20:26,298 --> 00:20:27,347 Vamos. 199 00:20:27,382 --> 00:20:29,013 Vamos. 200 00:20:31,430 --> 00:20:33,763 Rebeca! Rebeca! 201 00:20:39,722 --> 00:20:41,930 Olá, Rebeca. 202 00:20:41,965 --> 00:20:43,847 Não temos tempo para isso. 203 00:20:47,805 --> 00:20:49,275 Rebeca. 204 00:20:57,263 --> 00:21:01,059 Abaixe-se! 205 00:21:50,888 --> 00:21:52,472 ♪ Sim! ♪ 206 00:21:52,507 --> 00:21:56,222 ♪ Sim! ♪ 207 00:21:56,257 --> 00:21:58,847 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei... ♪ 208 00:22:06,513 --> 00:22:07,930 Abrigo. 209 00:22:10,222 --> 00:22:12,138 Não é o tipo de bar que eu faria acho que você iria sair. 210 00:22:12,173 --> 00:22:17,472 - Há muita coisa que você não sabe sobre mim. - Tenho certeza que é verdade, senhor. 211 00:22:17,507 --> 00:22:19,430 Existe uma lei contra bebendo neste bar? 212 00:22:19,465 --> 00:22:22,805 - O xerife me pediu para pedir que você esperasse. - Esperar o quê? 213 00:22:24,847 --> 00:22:26,430 Vou deixar ele te contar. 214 00:22:29,805 --> 00:22:33,138 - Belo carro. - Obrigado. 215 00:22:33,173 --> 00:22:35,305 O que você está fazendo aqui, Hood? 216 00:22:35,340 --> 00:22:39,138 Eu estava com sede. Pensei que poderia pegar uma cerveja. 217 00:22:39,173 --> 00:22:40,263 Você não está aqui investigando o assassinato de Bowman? 218 00:22:40,298 --> 00:22:46,388 - Não, senhor. Eu te disse, estou aposentado. - Sim, sim, ouça. 219 00:22:46,423 --> 00:22:47,888 Alguém está lá fora matando meninas 220 00:22:47,923 --> 00:22:50,638 e estou um pouco sob pressão aqui, 221 00:22:50,673 --> 00:22:53,180 então vou perguntar de novo, o que você está fazendo aqui? 222 00:23:00,722 --> 00:23:03,597 Um dos caras da banda tive um caso com Rebecca. 223 00:23:03,632 --> 00:23:07,513 Eu pensei em assistir ao show, me apresentar. 224 00:23:07,548 --> 00:23:09,888 Não, você espera aqui. Bunker e eu iremos falar com ele. 225 00:23:09,923 --> 00:23:12,138 O garoto é um traficante caipira. 226 00:23:12,173 --> 00:23:14,472 Ele vai correr logo enquanto ele vê os uniformes. 227 00:23:14,507 --> 00:23:17,347 Então saberemos qual pegar. Vamos, Bunker. 228 00:23:17,382 --> 00:23:19,180 Desculpe. 229 00:23:30,138 --> 00:23:31,763 ♪ Seus pensamentos são sendo lido em voz alta ♪ 230 00:23:31,798 --> 00:23:34,805 ♪ Para que todos possam ouvir ♪ 231 00:23:34,840 --> 00:23:38,638 ♪ Conhecemos suas inseguranças ♪ 232 00:23:38,673 --> 00:23:41,722 ♪ Conhecemos seu maior medo ♪ 233 00:23:41,757 --> 00:23:44,388 ♪ Seus pensamentos são ficando cada vez pior ♪ 234 00:23:44,423 --> 00:23:47,472 ♪ Você está imaginando seu mãe morta em um carro funerário ♪ 235 00:23:47,507 --> 00:23:49,888 ♪ Você atormenta seus amigos com a pior maldição ♪ 236 00:23:49,923 --> 00:23:51,013 ♪ Você pode pensar em... ♪ 237 00:24:04,347 --> 00:24:08,513 ♪ Todo mundo sabe, sabe o que você está pensando... ♪ 238 00:24:10,972 --> 00:24:14,138 - Saia do caminho! - Ai, cara! 239 00:24:14,173 --> 00:24:16,972 - - Saia do caminho. Ei! 240 00:24:17,007 --> 00:24:18,430 - Bunker! - Olha! 241 00:24:18,465 --> 00:24:20,930 Aqui! 242 00:24:20,965 --> 00:24:21,847 Cale-se. 243 00:24:21,882 --> 00:24:25,274 Capuz! 244 00:24:25,430 --> 00:24:27,555 Caramba! 245 00:24:29,257 --> 00:24:31,305 Entre. 246 00:24:32,430 --> 00:24:34,776 Sr. Franklin. Você quer se sentar? 247 00:24:36,805 --> 00:24:40,013 - Você queria me ver? - Sim. 248 00:24:40,048 --> 00:24:42,958 Eu estive passando pelo caso arquivo das prisões por pornografia. 249 00:24:42,993 --> 00:24:44,472 As evidências são esmagadoras. 250 00:24:44,507 --> 00:24:47,013 não terei problemas em conseguir condenações para todos os cinco réus. 251 00:24:47,048 --> 00:24:49,263 - Retire as acusações. - O que? 252 00:24:49,298 --> 00:24:52,222 - Por que? - Eu tenho meus motivos. 253 00:24:52,257 --> 00:24:54,555 Senhor, com todo o respeito, você disse eu jogar o livro nesses caras. 254 00:24:54,590 --> 00:24:56,263 E agora estou dizendo para você deixá-los ir. 255 00:24:56,298 --> 00:24:58,013 Sr. Proctor, só há tantas vezes podemos fazer isso 256 00:24:58,048 --> 00:24:59,638 antes que as pessoas comecem a fazer perguntas. 257 00:24:59,673 --> 00:25:02,722 - Vou me preocupar com isso. - Senhor, francamente, não entendo... 258 00:25:02,757 --> 00:25:04,680 E você se preocupa comigo. 259 00:25:09,097 --> 00:25:13,264 - Houve mais alguma coisa? - Não, senhor. Obrigado pelo seu tempo. 260 00:25:23,638 --> 00:25:25,662 Ele não será um problema. 261 00:25:30,757 --> 00:25:32,263 Sente-se. 262 00:25:37,513 --> 00:25:41,191 - Que porra estou fazendo aqui? - Eu disse para sentar, porra! 263 00:25:46,597 --> 00:25:48,055 O que aconteceu com Rebecca Bowman? 264 00:25:48,090 --> 00:25:50,347 Como diabos eu deveria saber? Por que estou sentado aqui? 265 00:25:50,382 --> 00:25:53,930 - Você nem é mais policial. - Isso mesmo. 266 00:25:53,965 --> 00:25:56,597 Isso significa que posso chutar seu porra, entre e não seja demitido. 267 00:25:58,472 --> 00:26:01,347 Você me arrastou até aqui. Por que você não vai se foder... 268 00:26:01,382 --> 00:26:03,472 Ou... 269 00:26:07,347 --> 00:26:08,680 Tudo bem. Tudo bem. 270 00:26:09,555 --> 00:26:13,638 Eu gostei de Rebeca. Tivemos uma coisa boa acontecendo. 271 00:26:13,673 --> 00:26:18,680 - Até ela terminar com você? - Ela não me largou. 272 00:26:18,715 --> 00:26:22,805 - As coisas ficaram complicadas. - Complicado como? 273 00:26:22,840 --> 00:26:25,305 - Posso pegar uma cerveja ou algo assim? - Não! 274 00:26:25,340 --> 00:26:27,430 Complicado como? 275 00:26:29,340 --> 00:26:32,404 Eu nunca deveria ter contado ela sobre a porra do meu tio. 276 00:26:32,439 --> 00:26:34,347 Aaron Boedicker? 277 00:26:34,382 --> 00:26:36,888 - Eles fizeram alguns negócios, certo? - Ela era problema dele. 278 00:26:36,923 --> 00:26:40,430 Ele estava cozinhando aquela porcaria em seu banheira antes de ela se envolver. 279 00:26:40,465 --> 00:26:42,597 Foi ela quem lhe deu dinheiro como contanto que ele não negociasse com Banshee. 280 00:26:42,632 --> 00:26:44,722 Esse era o acordo. 281 00:26:44,757 --> 00:26:46,972 - Eu disse a ela que ele não iria continuar. - E ele não fez isso. 282 00:26:47,007 --> 00:26:50,972 Foi quando ela começou a agir louco paranóico com tudo. 283 00:26:51,007 --> 00:26:54,013 Eu pensei que ela era com medo da minha família, 284 00:26:54,048 --> 00:26:57,305 mas ela disse que não eram nada. 285 00:26:57,340 --> 00:27:00,722 Foi Proctor quem assustou ela pra caralho. 286 00:27:00,757 --> 00:27:03,208 A merda distorcida que ela me contou sobre ele. 287 00:27:03,243 --> 00:27:06,597 Cara, você não tem ideia de como Esse cara realmente é fodido. 288 00:27:06,632 --> 00:27:08,763 Você quer saber o que aconteceu com Rebecca? 289 00:27:08,798 --> 00:27:10,347 Pergunte àquele filho da puta. 290 00:27:18,055 --> 00:27:19,763 Tudo bem, vá. 291 00:27:22,722 --> 00:27:25,472 Dê o fora daqui. 292 00:27:35,590 --> 00:27:40,555 Parece o fantasma dessa garota deixou você todo mal humorado. 293 00:27:40,590 --> 00:27:42,555 Sim, eu devia uma a ela. 294 00:27:44,597 --> 00:27:49,638 - Deve ter sido um grande problema. - Você tem algo a dizer, apenas diga. 295 00:27:49,673 --> 00:27:55,273 Parece que você deve a Jó muito mais do que você deve a essa garota. 296 00:27:55,972 --> 00:27:59,430 Pronto, agora eu disse. 297 00:28:46,513 --> 00:28:48,347 Senhor Proctor. 298 00:28:52,805 --> 00:28:57,722 - Bem-vindo à Pensilvânia, Sr. Loera. - Sobre sua sobrinha. 299 00:28:57,757 --> 00:28:59,972 _ 300 00:29:00,007 --> 00:29:02,430 Você deveria reservar um tempo para lamentar. Os negócios podem esperar. 301 00:29:02,465 --> 00:29:07,513 Pelo contrário. Uma vida pode parar, mas os negócios devem continuar. 302 00:29:07,548 --> 00:29:12,097 Minha operação está crescendo exponencialmente desde a última vez que conversamos. 303 00:29:12,132 --> 00:29:15,347 Expandindo minha distribuição rede é de alta prioridade. 304 00:29:15,382 --> 00:29:17,138 - Como isso me beneficia? - Domínio do mercado. 305 00:29:17,173 --> 00:29:20,388 Não é nenhum segredo que o Parceria de Sinaloa 306 00:29:20,423 --> 00:29:22,305 com os chineses tem prejudicar seus resultados financeiros. 307 00:29:22,340 --> 00:29:24,763 Depois que os cartéis chegaram na indústria de pílulas, 308 00:29:24,798 --> 00:29:26,847 você não poderia mais controlar os preços de mercado 309 00:29:26,882 --> 00:29:28,138 como você fez com o cocaína e a heroína. 310 00:29:28,173 --> 00:29:31,222 Eles estão transferindo produtos além da fronteira... 311 00:29:31,257 --> 00:29:34,097 o dobro da sua taxa, apenas uma fração do preço. 312 00:29:34,132 --> 00:29:36,472 O aumento do tráfego está apenas causando você 313 00:29:36,507 --> 00:29:37,847 ainda mais dores de cabeça nas fronteiras. 314 00:29:37,882 --> 00:29:41,555 Posso oferecer um pipeline local sem nenhum risco 315 00:29:41,590 --> 00:29:45,763 ou despesa de ter que importar o próprio produto da Colômbia. 316 00:29:45,798 --> 00:29:48,930 Sem desrespeito, mas eu lido em um volume muito diferente 317 00:29:48,965 --> 00:29:55,430 do que você faz aqui na Pensilvânia. Sua ambição me impressiona, 318 00:29:55,465 --> 00:29:58,305 mas não estou convencido disso você pode jogar na minha liga. 319 00:29:58,340 --> 00:30:00,055 Então permita-me convencê-lo. 320 00:30:01,055 --> 00:30:07,013 Muito bem. Espero três toneladas pronto para retirada em 14 dias. 321 00:30:08,638 --> 00:30:10,513 Feito. 322 00:30:14,472 --> 00:30:17,263 Quando esta transação for concluída, 323 00:30:17,298 --> 00:30:21,055 Eu espero ser seu fornecedor exclusivo da Costa Leste. 324 00:30:25,430 --> 00:30:27,597 Temos um acordo? 325 00:30:32,388 --> 00:30:35,513 Senhor Proctor, ouvi as histórias. 326 00:30:35,548 --> 00:30:38,097 Você é um homem perigoso. 327 00:30:38,132 --> 00:30:40,305 Mas um homem perigoso em Banshee, 328 00:30:40,340 --> 00:30:43,597 para o cartel, ainda não passa de um mosquito. 329 00:30:46,263 --> 00:30:48,531 Não entregar não é uma opção. 330 00:31:00,080 --> 00:31:02,597 Vejo você em duas semanas. 331 00:31:19,180 --> 00:31:23,638 Revisei a reclamação. Tudo parece estar em ordem. 332 00:31:23,673 --> 00:31:26,305 Você está preparado para fazer um vínculo recomendação, Sr. Franklin? 333 00:31:28,340 --> 00:31:31,138 Em, hum... 334 00:31:31,173 --> 00:31:33,763 neste momento, Meritíssimo, o povo gostaria 335 00:31:33,798 --> 00:31:37,388 retirar a sua reclamação contra todos os cinco réus. 336 00:31:37,423 --> 00:31:39,722 Estamos discutindo o mesmo caso aqui, conselheiro? 337 00:31:39,757 --> 00:31:42,130 Parece haver mais do que causa suficiente aqui para prosseguir. 338 00:31:42,165 --> 00:31:44,680 Sim, Meritíssimo, porém, o as pessoas descobriram recentemente 339 00:31:44,715 --> 00:31:48,722 novas inconsistências probatórias e possíveis violações de Miranda 340 00:31:48,757 --> 00:31:51,305 por parte da Banshee Departamento do Xerife. 341 00:31:51,340 --> 00:31:52,763 À luz desses infelizes desenvolvimentos, não temos escolha 342 00:31:52,798 --> 00:31:56,555 mas para desocupar as acusações e recusar o processo. 343 00:31:59,097 --> 00:32:00,680 Muito bem. 344 00:32:00,715 --> 00:32:03,055 Presumo que não há objeções da defesa? 345 00:32:03,090 --> 00:32:07,597 - Não, Meritíssimo. - Moção concedida. Todas as acusações foram rejeitadas. 346 00:32:07,632 --> 00:32:09,763 Esses homens serão libertados da custódia imediatamente. 347 00:32:09,798 --> 00:32:12,222 Estou livre. Em casa e grátis. 348 00:32:12,257 --> 00:32:15,263 Sr. Procurador, eu gostaria uma palavra em meus aposentos. 349 00:32:30,972 --> 00:32:33,097 Ei, Bunker. Como você está? 350 00:32:33,132 --> 00:32:35,864 Eu não posso acreditar nisso cara está de volta na rua. 351 00:32:37,597 --> 00:32:39,555 A maioria de suas atrizes são menores de idade. 352 00:32:39,590 --> 00:32:43,930 Ele não apenas atira neles, ele os droga e os estupra. 353 00:32:50,013 --> 00:32:52,713 Prazer em vê-la novamente, Sra. Hopewell. 354 00:33:47,012 --> 00:33:48,012 _ 355 00:33:48,013 --> 00:33:51,930 - O que aconteceu? - Estou removendo minhas coisas. 356 00:33:55,180 --> 00:33:57,972 Achei que você gostaria redecore seu novo escritório. 357 00:34:16,722 --> 00:34:20,722 - Obrigado, tio. - De nada. 358 00:35:03,138 --> 00:35:06,222 Aaron Boedicker não matou Rebecca. 359 00:35:08,215 --> 00:35:10,639 - Tem certeza? - Tenho certeza. 360 00:35:14,555 --> 00:35:19,113 Ela estava transando com o sobrinho dele. Você sabia disso? 361 00:35:27,930 --> 00:35:30,680 Quem ela fodeu não é da minha conta. 362 00:35:56,222 --> 00:35:59,388 Confio que você me manterá informado de qualquer outra coisa que você descobrir. 363 00:36:03,013 --> 00:36:05,180 E se eu descobrir que foi você? 364 00:36:09,472 --> 00:36:10,888 Não tenho nada a esconder. 365 00:37:03,013 --> 00:37:06,555 - Sim? - O relatório forense chegou do laboratório. 366 00:37:06,590 --> 00:37:08,619 Houve um resultado positivo combinar com a amostra de sangue 367 00:37:08,620 --> 00:37:11,096 encontramos no SUV de Rebecca Bowman. 368 00:37:16,223 --> 00:37:20,301 _ 369 00:37:22,763 --> 00:37:24,555 Ajude-me. 370 00:37:25,647 --> 00:37:27,263 Capuz. 371 00:37:27,298 --> 00:37:30,555 - Filho da puta. - Isso não faz dele um assassino. 372 00:37:30,590 --> 00:37:33,388 Sim, bem, com certeza como merda faz dele um mentiroso. 373 00:37:33,423 --> 00:37:35,805 Você está seguro agora, querido. 374 00:37:35,840 --> 00:37:38,222 Tudo vai ficar bem. Já volto. 375 00:37:38,257 --> 00:37:41,930 Você realmente não acha ele fez isso, e você? 376 00:37:41,965 --> 00:37:45,638 Eu não quero, mas ele e Proctor nunca foram melhores amigos. 377 00:37:45,673 --> 00:37:48,180 Sabe, talvez Rebecca ficou preso entre eles. 378 00:37:48,215 --> 00:37:51,180 Isso não é motivo para assassinato. 379 00:37:53,048 --> 00:37:55,597 - Sem isso, não temos caso. - Sim, eu sei. 380 00:37:55,632 --> 00:37:57,888 E não temos nada conectando-o com as outras garotas. 381 00:37:57,923 --> 00:38:01,805 - Não, eu sei. Eu sei. - E você também conhece Hood. 382 00:38:03,597 --> 00:38:06,930 Eu conheço Hood bem o suficiente para saber que eu não o conheço de jeito nenhum. 383 00:38:21,430 --> 00:38:25,555 - Você quer que eu o traga? - Não, vamos esperar. 384 00:38:25,590 --> 00:38:28,222 - Vamos ver aonde essa trilha nos leva. - Sim. 385 00:38:28,257 --> 00:38:32,171 Obrigado. 386 00:38:40,597 --> 00:38:43,180 Por aqui, meninas. 387 00:38:43,215 --> 00:38:46,645 Bem-vindo à Dick Webster Produções. 388 00:38:47,090 --> 00:38:48,972 É aqui que a mágica acontece. 389 00:38:49,007 --> 00:38:51,513 Quero que você se sente. Sente-se no sofá. 390 00:38:51,548 --> 00:38:53,388 Fique confortável. 391 00:38:53,423 --> 00:38:55,430 Você quer conferir alguns dos cartazes 392 00:38:55,465 --> 00:38:58,347 ou, você sabe, alguns dos DVDs? Vou pegar alguns coquetéis para nós 393 00:38:58,382 --> 00:39:00,138 e então vamos comece a audição, ok? 394 00:39:02,305 --> 00:39:05,847 Vamos fazer vodca. 395 00:39:19,888 --> 00:39:22,013 Sim, amigo. 396 00:39:26,555 --> 00:39:28,805 Você me pegou. 397 00:39:28,840 --> 00:39:32,180 Você me pegou, senhora. 398 00:39:32,215 --> 00:39:33,805 Quem diabos é você? 399 00:39:33,840 --> 00:39:35,555 Um cidadão preocupado. 400 00:39:37,180 --> 00:39:41,430 - Acho que você não quer mexer comigo. - Eu faço. 401 00:39:52,055 --> 00:39:55,888 Como Watts pode ser tão cego? 402 00:39:55,923 --> 00:39:58,471 Proctor nos fez correr por aí como os negros no campo fazendo 403 00:39:58,472 --> 00:40:01,020 todo o trabalho duro enquanto isso O filho da puta está cada vez mais rico. 404 00:40:03,155 --> 00:40:05,180 Talvez todo esse tempo na jaula 405 00:40:05,215 --> 00:40:07,937 e Watts não se importa em aceitar na bunda, mas eu faço, porra. 406 00:40:11,013 --> 00:40:13,472 Cansei de ser a vadia de todo mundo. 407 00:40:16,138 --> 00:40:17,972 Sim, o que você vai fazer? 408 00:40:21,472 --> 00:40:26,388 vou esperar o momento certo 409 00:40:26,423 --> 00:40:29,305 e então eu vou aproveitá-lo. 410 00:40:33,048 --> 00:40:34,638 Vou lembrar a Irmandade 411 00:40:34,673 --> 00:40:37,222 quem diabos somos. 412 00:40:37,257 --> 00:40:39,263 Às vezes me pergunto se Eu sou o único que vê 413 00:40:39,298 --> 00:40:40,763 quão louco este mundo se tornou. 414 00:40:40,798 --> 00:40:44,930 - Por favor, não me mate. - Watts perdeu a visão. 415 00:40:44,965 --> 00:40:45,930 Foda-se Watts. 416 00:40:49,472 --> 00:40:51,847 Ele não se importa que o nosso famílias estão em perigo, 417 00:40:51,882 --> 00:40:53,388 que nosso futuro está em à beira, mas eu faço. 418 00:40:54,840 --> 00:40:58,222 A sorte favorece os ousados. 419 00:40:58,257 --> 00:41:02,180 O poder vem de estar disposto para fazer o que for preciso. 420 00:41:02,215 --> 00:41:04,275 Matar você seria muito fácil. 421 00:41:07,632 --> 00:41:09,722 Justiça a qualquer custo. 422 00:41:11,638 --> 00:41:14,097 Eu estarei observando você. 423 00:41:30,847 --> 00:41:34,555 Olá? Quem está aí? 424 00:41:41,847 --> 00:41:43,263 Olá? 425 00:41:55,180 --> 00:41:56,930 Não quero problemas, Proctor. 426 00:41:58,972 --> 00:42:03,097 Eu não matei Rebecca. Juro por Deus. 427 00:42:04,847 --> 00:42:06,388 Você mesmo pode dizer isso a ele. 428 00:42:17,555 --> 00:42:20,430 Por favor. Por favor. 429 00:45:03,638 --> 00:45:05,597 Bom dia, Jó. 430 00:45:17,177 --> 00:45:20,929 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 431 00:45:23,309 --> 00:45:27,281 _ 432 00:45:34,023 --> 00:45:39,565 ♪ Eu observei você desde a escuridão da noite passada ♪ 433 00:45:42,148 --> 00:45:46,732 ♪ Eu moldei seu coração em minhas mãos perfeitamente ♪ 434 00:45:49,232 --> 00:45:54,232 ♪ Mas eu me perdi em seus olhos ♪ 435 00:45:54,267 --> 00:45:58,857 ♪ Tive que me afastar ♪ 436 00:46:04,898 --> 00:46:09,565 ♪ Se o amor vai morar nesta casa ♪ 437 00:46:11,857 --> 00:46:16,857 ♪ Então é melhor você fazer o máximo e não dormir ♪ 438 00:46:19,232 --> 00:46:24,023 ♪ Se você não gosta o jeito que ela me trata ♪ 439 00:46:26,440 --> 00:46:31,157 ♪ Então você sabe onde porta é se você quiser sair ♪ 440 00:46:33,815 --> 00:46:38,648 ♪ Então você sabe onde porta é se você quiser sair. ♪ 440 00:46:39,305 --> 00:47:39,761 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org